KOMPAS Lengyel-Magyar, Magyar-Lengyel online szótár
Tartalom
Kedves Felhasználó! A szótár egyrészt azért készül,
hogy a felhalmozódott tapasztalat ne vesszen kárba, másrészt pedig segítse
mindazok munkáját, akik ezt az oldalt felkeresik. Előre bocsátom, hogy a
legjobb szándékunk ellenére sem hibátlan a szótár, rengeteg hozzátenni és
javítani való akad rajta, és soha nem készül el.
Felhasznált irodalom
Szerencsére az ember azért tanult meg írni és
olvasni, hogy ne kelljen mindig mindent, mindenkinek újra kitalálnia. Ez a
szótár is a már fellelhető ismeretekre épül, módosítva, kiegészítve a
szerkesztők által megszerzett tapasztalattal, tudással.
Források:
Lengyel-magyar szótár (Akadémia Kiadó 1985)
Magyar-lengyel szótár Jan Reychman
(Akadémia Kiadó 1980)
Uniwersalny Słownik Języka Polskiego (Wydawnictwo Naukowe PWN 2008)
Lengyel-magyar műszaki szótár Skripecz
Sándor (TERRA Budapest 1969)
Lengyel-magyar közgazdasági szótár (1992)
A szótár kezelése
A szótár kezelése nem sokban tér el egy átlagos,
online szótár kezelésétől.
Menüsor
Szótár - a szótár nézethez való visszatérésre
szolgál.
Leírás - a jelenleg olvasott oldalra irányítja a
felhasználót.
Nyelvtan - a két nyelvre vonatkozó legfontosabb
történelmi, nyelvtani információkat taglaló Wikipedia
oldalakra mutat.
Szerkesztők - a szótár szerkesztőiről tudhat meg a
felhasználó néhány információt.
Fórum - egy sokoldalú fórum felületre mutat, ahol nem
csak a szótárral kapcsolatban, hanem lengyel-magyar relációban több témában is
lehet információt cserélni.
Admin - ez a menüpont a szerkesztők, online adatfelvitelére
szolgál, felhasználói névvel és jelszóval védett.
Nyelvi
karaktersor
A keresési irányváltó gomb felett találhatók az éppen
aktuális keresési nyelvre jellemző speciális karakterek. A keresés során nem
kell speciális billentyűzet kombinációkat alkalmazni a kívánt karakter
megjelenítéshez, egyszerűen csak rá kell kattintani a kívánt speciális
karakterre és az megjelenik a kurzor helyén.
Irányváltó
gomb
Alapértelmezett keresési irány lengyel-magyar, tehát
a keresés a szótár lengyel adathalmazában történik és ennek eredményeként
kapjuk a kívánt lengyel kifejezés magyar megfelelőjét. A két nyilat ábrázoló
gombra kattintva megváltozik a keresési irány lengyel-magyarról
magyar-lengyelre illetve fordítva.
Keresőmező
A keresőmező két részből áll. A baloldali mezőbe
kattintva írhatjuk be a keresendő kifejezést, amely állhat egy vagy akár több
szóból is. A keresőmezőbe írt minden karakternek jelentősége van, és fontos a
szóközök száma is. A keresőmotor megkülönbözteti a nagy és kisbetűket, viszont
- főleg a lengyel karakterek esetében a hasonló és speciális karakterek
vonatkozásában (pl. z,ż,ź) összemoshatja a találatokat. A keresőmező jobb
oldalán található „X”-re kattintva törölhetjük a mező
tartalmát és kezdhetünk egy új keresésébe. Az új keresés úgy is működik, ha a
mezőbe kattintva visszatöröljük a már korábban beírt karaktersort (egyet vagy
többet is, vagy éppen mindet).
Keresőlista
A keresőlista az a sötét mezőben, a keresőmező alatt
megjelenő lista, amely a beírt karakterek függvényében dinamikusan változik és
a keresési nyelv szerinti (egynyelvű) találatokat mutatja. Ebből a listából
kell kattintással kiválasztani a keresett kifejezést vagy az ahhoz
legközelebbit. Valószínűleg a legrövidebb kifejezés adja a legtöbb találatot.
Találati
lista
A kereső
listából kiválasztott kifejezésre kattintva megjelenik a találati lista. Ez
állhat egy vagy több sorból, attól függően, hogy a keresőmotor mennyi
bejegyzést talált a szótárban a kiválasztott kifejezésre. A sor elején a
keresett kifejezés található, ezt követi (ha van ilyen) egy szürke színű
nyelvtani hivatkozás (nyelvtani táblára), esetleg további nyelvtani bejegyzés,
megjegyzés, ami megkönnyíti a helyes értelmezést, esetleg egy szakmai
megközelítés majd pedig a keresett szó színében valamilyen példa (ha van ilyen)
a kifejezés használatára. A sor második felében található a keresett kifejezés
ellenkező nyelvi megfelelője, a fentiekhez hasonló segítő megjegyzésekkel. A
sor végén a szerkesztő monogramja található, az azt követő felkiáltójelre kattintva
pedig üzenetet lehet küldeni a szerkesztőnek egy esetleges hibával,
megjegyzéssel kapcsolatban.
Keresési
módok
Egyszerű keresés - ebben a módban, csak a
címszavakban keres a keresőmotor és a kereső listából kiválasztott kifejezésnek
megfelelő összes találatot mutatja. Ebben a keresési módban, lengyel nyelven az
igéket főnévi igenévi alakban (kochać), a főneveket
alany esetben (okno), magyar nyelven az igéket egyes
szám harmadik személyben, a főneveket alany esetben ajánlott használni.
Teljes keresés - ebben a módban, mind a címszavakban,
mind a példamondatokban keres a keresőmotor, de csak azt az egy találatot hozza
a találati lista amelyre kattintunk. Ebben a keresési módban használhatunk
ragozott alakokat is, hiszen a példamondatokban ragozott formában fordulnak elő
a szavak.
Kedves Kollégák! Számtalan szótár található az
interneten, de lengyel-magyar nyelvű szótár alig akad. Szeretettel várok
mindenkit, aki kellő kompetenciával, idővel és kedvvel rendelkezik ahhoz, hogy
a megszerzett tudását másokkal is megossza. Egyenlőre nem ígérhetek sokat, csak
egy csöppnyi örökkévalóságot. A szótár admin-felületén
referencia, meghívás alapján bárki felviheti a saját kifejezéseit, ha
azonosulni tud az itt kialakított szabályokkal. Mindenki bővítheti, javíthatja,
letöltheti és bármikor törölheti is a jelszóval védett adatbázisát. Mindenki
csak a saját adatbázisához férhet hozzá. A találati listában megjelenik a
monogramja, a szerkesztők oldalon pedig egy rövid fényképes bemutatkozás (5.000
rekord felvitele után az elérhetőség is). Tegyük együtt nélkülözhetetlenné ezt
a szótárt.